Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
11.04.2011 22:16 - Да си спомним за френския поет Жак Превер
Автор: tota Категория: Лични дневници   
Прочетен: 15641 Коментари: 22 Гласове:
25

Последна промяна: 11.04.2011 23:10

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg

Да си спомним за френския поет Жак Превер, който напусна белия свят на този ден преди 34 години!                     
                               image

                                                               

„Спокойно може да се каже, че Жак Превер е най-четеният съвременен френски поет. Роден през 1900 г., той още съвсем млад се установява в Париж, където отначало се занимава с журналистика. През 1925 г. се присъединява към групата на сюрреалистите, но след няколко години бива изключен от нея. През трийсетте години се отдава на театъра, а по-късно на киното. Като сценарист работи с различни френски кинорежисьори, но най-вече с Марсел Карне. Най-значителните му филми през този период са “Кеят на мъглите”, “Денят се ражда”, “Нощни гости”, “Вратите на нощта” и “Децата на рая”.

След Втората световна война Превер събира пръснатите си по различни вестници, списания и театрални спектакли стихотворения и издава първата поетична книга “Думи” (1946). Тя му донася световна слава и невиждани дотогава тиражи. Следват сборниците “История” (1946), “Спектакъл” (1951), “Писма от Островите скитници” (1952), “Дъждът и хубавото време” (1955), “Нощно слънце” (1980), “Петият сезон” (1984) и др.

Поезията и прозата на Превер се различават от всяка друга. В тях чрез един нов изказ е нахлул духът на улицата, характерен с непринудената ирония, насмешлива анархистичност и безгрижната, почти детска наивност. Чрез своята леснодостъпна поезия авторът разкъсва обръча на специализираната публика и достига до всички. Поезията му е спонтанна и страстна, бликаща и прозрачна. Превер не крие зад думите това, което иска да ни каже.

Както поради тези свои черти, така и поради темите, които възпява (а те са близки на всеки обикновен човек), творчеството на Превер е добре познато у нас. Първите отзиви за него са още през 1956 г. с мнение за книгата “Дъждът и хубавото време” в бр. 17 от 26.IV.на в. “Литературен фронт” и в 1959 г. с бележките на Николай Дончев в кн. 6 на списание “Библиотекар”. До момента в периодичния печат има над 30 представяния на Превер и неговото творчество и мнения и рецензии за българските му преводи.

Първото стихотворение на Превер, пресътворено на български, е отново на Н. Дончев - “Спомни си, Барбара” (“Народна култура”, № 13,26 март 1960). Следват представяния и преводи на Веселин Ханчев: “Септември”, 1962,кн. 4 и “Литературни новини”, № 67,1963 г. и др.

Досега, сред близо петдесетината публикации, като преводачи на Превер по страниците на периодичния печат са се изявили още Валери Петров, Иван Бориславов, Георги Мицков, Минка Златанова, Константин Караиванов, Иван Иванов, Симона Петева и др. Тук трябва да се включат може би и многобройните предавания, осъществени от Иван Бориславов по Българското национално радио в периода 1975-1992 г. за живота и творчеството на Превер.  Продължението тук: Атанас Сугарев Да нарисуваш поезия, http://www.slovo.bg/old/litforum/109/asugarev.htm И нещо за него, което съм постнала преди време:

Надникнете тук:

Тази любов (Жак Превер)

http://tota.blog.bg/lichni-dnevnici/2008/05/19/tazi-liubov-jak-prever.194190

в изпълнение на Богдан Дуков
                                                                image

http://www.youtube.com/watch?v=fV_2mWGj32w&feature=player_embedded#at=23

 рец. Богдан Дуков -Жак Превер "Как да нарисуваме портрет на една птица

http://www.youtube.com/watch?v=ATFQzsj-X-4&feature=related                                                          image











Гласувай:
25



1. malchaniaotnadejda7 - Благодаря ти, Tota...
11.04.2011 22:38
Не знаех, че си е отишъл днес. Но той е като "Тази любов"... Вечен.

"...Викам към нея, за теб и за мен и за всички останали, макар непознати.
Остани! Недей си отива!..."

Поздрави за постинга и хубава вечер!
цитирай
2. kalin8 - Поздравления и от мен !
11.04.2011 22:49
Чудесен постинг!
Б.
цитирай
3. tota - Не знаех, че си е отишъл днес. Но той е ...
11.04.2011 22:55
malchaniaotnadejda7 написа:
Не знаех, че си е отишъл днес. Но той е като "Тази любов"... Вечен.

"...Викам към нея, за теб и за мен и за всички останали, макар непознати.
Остани! Недей си отива!..."

Поздрави за постинга и хубава вечер!

....Остани! Недей си отива!

Ние, които някога сме обичали, бяхме забравили вече за тебе.

Но ти недей ни забравя! Ние нямаме друго на тая земя освен тебе.

Недей ни оставя да станем студени и все по-далечни, все по-далечни.

Дай ни знак, че си жива, безразлично де, безразлично кога,

Дори късно да бъде!

Излез из леса на нашите спомени! Подай ни внезапно ръка и спаси ни!

Прекрасно!!
цитирай
4. stela50 - Благодаря ти ,Ати ...Много хубаво и оригинално представяне .
11.04.2011 22:57
Спомен за любим поет .
...Градината

Хиляди, хиляди години
не биха ми стигнали
да разкажа
за оня миг вечност,
в който ти ме целуна,
в който аз те целунах
една сутрин, в светлината на зимата,
в парк Монсури, сред Париж.
Сред Париж,
на земята,
която е всъщност звезда.
Жак Превер
Поздрави за чудесния постинг !
цитирай
5. tota - Чудесен постинг! Б. Paris at n...
11.04.2011 22:58
kalin8 написа:
Чудесен постинг!
Б.


Paris at night

Три клечки кибрит – една подир друга запалени
в мрака.
Едната – за да погледна цяло лицето ти.
Втората – за да погледна очите ти.
Третата – за да погледна устата ти.
Пълен мрак след това – за да си спомня всичко,
когато до мен те притискам.

Превод Веселин Ханчев

Зная, че ще го пресъздадеш по своему!
цитирай
6. tota - Спомен за любим поет. . . . Градин...
11.04.2011 23:00
stela50 написа:
Спомен за любим поет .
...Градината

Хиляди, хиляди години
не биха ми стигнали
да разкажа
за оня миг вечност,
в който ти ме целуна,
в който аз те целунах
една сутрин, в светлината на зимата,
в парк Монсури, сред Париж.
Сред Париж,
на земята,
която е всъщност звезда.
Жак Превер
Поздрави за чудесния постинг !


И още, Танечка ...

Песен

Питаш кой ден сме
Ние сме всичките дни
Мило момиче
Ние сме този живот
Моя обичана
Ние сме влюбени значи живеем
Ние живеем и значи сме влюбени
Какво е животът ние не знаем
Ние за дните направо нехаем
Какво е любов не знаем дори.

Превод Румяна Л. Станчева
цитирай
7. sande - Поздрави, Тота, за блестящото представяне на голямия поет Жак Превер!
12.04.2011 08:57
След като ни паразходи из улиците на Париж, придружени от хубавата музики, връщаме се на българска земя, където ситуацията хич не е поетична.
Но добре е, че малко ни откъсна от бългрската сегашна невесела действителност.

Поздрави и за Румяна Станчева за прекрасния превод.
цитирай
8. hristo27 - Един голям поет, когото много об...
12.04.2011 09:15
Един голям поет, когото много обичам да чета!
цитирай
9. monaliza121 - Хиляди, хиляди години...
12.04.2011 10:30
Ще остане той със своята поезия...
Поздрави, Тота!:))

http://www.youtube.com/watch?v=tXP4PQ8DFGI&feature=related
цитирай
10. tota - След като ни паразходи из улиците на ...
12.04.2011 13:15
sande написа:
След като ни паразходи из улиците на Париж, придружени от хубавата музики, връщаме се на българска земя, където ситуацията хич не е поетична.
Но добре е, че малко ни откъсна от бългрската сегашна невесела действителност.

Поздрави и за Румяна Станчева за прекрасния превод.

Благодаря, Санде! Докосването до неговия свят доставя приятни мигове. Хубав ден!
цитирай
11. tota - Един голям поет, когото много об...
12.04.2011 13:16
hristo27 написа:
Един голям поет, когото много обичам да чета!



Поздрави! Заслужава да бъде четен и обичано поетичното му наследство.
Хубав ден, Христо!
цитирай
12. tota - Ще остане той със своята поезия. . . ...
12.04.2011 13:17
monaliza121 написа:
Ще остане той със своята поезия...
Поздрави, Тота!:))

http://www.youtube.com/watch?v=tXP4PQ8DFGI&feature=related


Поздрави и на теб, Монализа! Благодаря! Хубав ден и на теб пожелавам!
цитирай
13. zebb - всеВечното ...
12.04.2011 14:42
по пътищата на времето ...
http://www.youtube.com/watch?v=IbWRya0vgw4
Поздрави, tota! :)
цитирай
14. tota - по пътищата на времето. . . http:...
12.04.2011 20:27
zebb написа:
по пътищата на времето ...
http://www.youtube.com/watch?v=IbWRya0vgw4
Поздрави, tota! :)


Благодаря, zebb ! ВсеВечното ...непреходно... Благодаря за поздрава!
цитирай
15. amrita - Привет!
13.04.2011 01:09
Поздравления и от мен за постинга!

Аз обичам кучето на Превер ... хм..

струва си да се покаже цялото :)

Толкова по-зле

Пуснете вкъщи кучето, покрито с кал.
И толкова по-зле за хората, които не обичат
нито кучетата, нито пък калта.
Пуснете вкъщи кучето, въргаляло се сред калта.
И толкова по-зле за хората, които не обичат кал,
които не разбират,
които не разбират кучето,
които не познават и калта.
Пуснете кучето да влезе вкъщи.
И нека се отърси от калта.
То може винаги да се окъпе.
Водата също би могла да се измие.
Не могат никога да се измият тези,
които казват, че обичат кучета,
но при условие, че...
А кучето, покрито с кал, е чисто.
И калта е чиста.
Понякога водата също бива чиста.
А хората, които казват: при условие, че...
Точно тези хора не са чисти,
никак не са чисти.
цитирай
16. martiniki - и аз харесвам усмихната му поезия, особено преводите на Валери Петров
13.04.2011 08:11
Вратата на банята е заключена,
но слънцето влиза през прозореца
и се къпе във ваната,
и се смее във пяната,
а сапунът плаче, защото
му е влязло слънце в окото.

:)

цитирай
17. zabunova - Ако не бяха поетите,
13.04.2011 19:36
планетата щеше да е толкова неуютно място! За Превер, поздравления!
цитирай
18. tota - Поздравления и от мен за постинга! ...
13.04.2011 22:26
amrita написа:
Поздравления и от мен за постинга!

Аз обичам кучето на Превер ... хм..

струва си да се покаже цялото :)

Толкова по-зле

Пуснете вкъщи кучето, покрито с кал.
И толкова по-зле за хората, които не обичат
нито кучетата, нито пък калта.
Пуснете вкъщи кучето, въргаляло се сред калта.
И толкова по-зле за хората, които не обичат кал,
които не разбират,
които не разбират кучето,
които не познават и калта.
Пуснете кучето да влезе вкъщи.
И нека се отърси от калта.
То може винаги да се окъпе.
Водата също би могла да се измие.
Не могат никога да се измият тези,
които казват, че обичат кучета,
но при условие, че...
А кучето, покрито с кал, е чисто.
И калта е чиста.
Понякога водата също бива чиста.
А хората, които казват: при условие, че...
Точно тези хора не са чисти,
никак не са чисти.

Благодаря, че го сподели тук с нас! "
А хората, които казват: при условие, че...
Точно тези хора не са чисти,
никак не са чисти." Много точно го е казал...
цитирай
19. tota - Вратата на банята е заключена, но ...
13.04.2011 22:28
martiniki написа:
Вратата на банята е заключена,
но слънцето влиза през прозореца
и се къпе във ваната,
и се смее във пяната,
а сапунът плаче, защото
му е влязло слънце в окото.

:)


Да, Дора наистина плаче ...колко образно само? Приятно ми е, че се отби и сподели!
цитирай
20. tota - планетата щеше да е толкова неуютно ...
13.04.2011 22:29
zabunova написа:
планетата щеше да е толкова неуютно място! За Превер, поздравления!


Овациите са за него. Може да ни гледа някъде отгоре.
цитирай
21. mt46 - Поздрав -
25.04.2011 22:54
за добрия постинг!...
цитирай
22. tota - за добрия постинг!. . . Приятно ми е, ...
28.04.2011 08:12
mt46 написа:
за добрия постинг!...


Приятно ми е, че надникна и прочете! Хубав ден!
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: tota
Категория: Лични дневници
Прочетен: 12148285
Постинги: 1346
Коментари: 16857
Гласове: 70667
Архив
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031